Terça-Feira / Martes / Tuesday / Mardi 2/10/20072/10/2007
16.00 h Visita a Cidade Velha / Visite de la ville de Cidade Velha / Visit to the Heritage Town of Cidade Velha18.00 h Recepção de Boas-Vindas oferecida pelo Ministro da Cultura em Cidade Velha / Recepción de bienvenida ofrecida por el Ministro de Cultura en Cidade Velha /Welcome reception offered by Minister of Culture in Cidade Velha / Réception de bienvenue offerte par le Ministre de la Culture à Cidade VelhaQuarta-Feira / Miércoles / Wednesday / Mercredi3/10/200708.30 h Recepção dos participantes / Recepción de los participantes / Participants reception / Réception des participants09.00 h Cerimónia de inauguração / Ceremonia de inauguración / Inauguration ceremony / Overture Officielle- S.E. Aristides Raimundo Lima, Presidente da Assembleia Nacional de Cabo Verde
- S.E. Manuel Veiga, Ministro da Cultura de Cabo Verde
- S.E. Manuel José Villavieja Vega, Embaixador do Reino da Espanha em Cabo Verde
- S.E. José Gomes de Veiga, Presidente da Comissão Instaladora do Município da Ribeira Grande de Santiago
- Sra. Jeanne Seck, Delegação Regional UNESCO-Breda
10.00 h Pausa / Pausa / Break / Pause
10.30 h Conferência Magistral: "A Atlantisação da escravatura" / Conferencia magistral: "La atlantización de la esclavitud" / Keynote speech: "The Atlantization of Slavery" / Conférence magistrale: "L´atlantisation de l’esclavage"- Josep C. Miller, University of Virginia (USA)
12.00 h Almoço / Almuerzo / Lunch / Déjeuner
14.30 h Sessão 1 / Sesión 1 / Panel Session 1 / Session 1O Atlântico na construção do Novo Mundo / El Atlántico en la construcción del Nuevo Mundo / The Atlantic in the construction of New World / L’Atlantique dans la Construction du Nouveau Monde Moderador / Moderator / Animateur:- António Correia e Silva, Universidade de Cabo Verde (Cabo Verde)
Relator / Rapporteur: - Charles Samson, IIPC, Ministério da Cultura (Cabo Verde)
Conferencistas convidados / Ponentes invitados / Invited Speakers / Intervenants invités- Abdoulaye Camara, Musée d’Art africain / Institut Fondamental d'Afrique Noire - Université Cheikh Anta Diop (Senegal)
- António Correia e Silva, Universidade de Cabo Verde (Cabo Verde)
- Myriam Cottias, CNRS / Université des Antilles et de la Guyane (França)
- Pathé Diagne, CEPAP (Senegal)
- Daniel Pereira, Embaixador de Cabo Verde no Brasil (Cabo Verde)
16.00 h Pausa / Pausa / Break / Pause
16.15 (Cont.)
18.00 h Encerramento de sessão / Cierre de la sesión / Session closure / Fermeture de session
Quinta-Feira / Jueves04/10/20079.00 h Sessão 2 / Sesión 2 / Panel Session 2 / Session 2O comércio negreiro Atlântico e as expressões culturais contemporâneas / La trata negrera Atlántica y las expresiones culturales contemporáneas / Atlantic slave trade and contemporaneous cultural expressions / Le comerce negrier Atlantique et les expressions culturelles contemporaines Moderador / Moderator / Animateur: - Charles Samson, IIPC, Ministério da Cultura (Cabo Verde)
Relator / Rapporteur - José Maria Semedo, Comissão de Candidatura da Cidade Velha (Cabo Verde)
Conferencistas convidados / Ponentes invitados / Invited Speakers / Intervenants invités- Boubacar Barry, UNESCO / Université Cheikh Anta Diop (Senegal)
- Rosa Amelia Plumelle-Uribe (Colombia / Francia)
- Virginia Roca, Fundación Griot (República Dominicana)
- David Soto, Universidad Externado de Colombia (Colombia)
10.30 h Pausa / Pausa / Break / Pause
11.00 h (Cont.)
12.00 h Almoço / Almuerzo / Lunch / Déjeuner
14.30 h Conferência magistral: “A problemática da gestão de lugares históricos. Propostas para uma gestão sustentável” / Conferencia magistral: “La problemática de la gestión de sitios históricos. Propuestas para una gestión sostenible” / Keynote speech “Management of historical places. Proposals for a sustainable management” / Conférence magistrale: “La problématique de la gestion des sites historiques. Exposition pour une gestion soutenable”- Francisco López Morales, Dirección de Patrimonio Mundial, Instituto Nacional de Antropología e História (México)
16.00 h - Sessão 3 / Sesión 3 / Panel Session 3 / Session 3Gestão de lugares históricos: Cidade Velha. Reptos e perspectivas / Gestión de sitios históricos: Cidade Velha. Retos y perspectivas / Historical Heritage Sites Management: Cidade Velha. Challenges and perspectives / Gestion des sites historiques: Cidade Velha: Défis et perspectives
Moderador / Moderator / Animateur
- Carlos Carvalho, IIPC, Ministério da Cultura (Cabo Verde)
Relator / Rapporteur - Zelinda Cohen, IIPC, Ministério da Cultura (Cabo Verde)
Conferencistas convidados / Ponentes invitados / Invited Speakers / Intervenants invités
- Sergio Blanco, AECI/IIPC, Ministério da Cultura (Cabo Verde)
- Alexandre Brás Mimoso, IGESPAR, Ministério da Cultura (Portugal)
- Jair Fernandes, Universidad Autónoma de Madrid (España)
- Charles Samson, IIPC, Ministério da Cultura (Cabo Verde)
- José Maria Semedo, Comissão de Candidatura da Cidade Velha (Cabo Verde)
17.00 Pausa / Pausa / Break / Pause
17.15 (Cont.)
18.00 Encerramento de sessão / Cierre de la sesión / Session closure / Fermeture de session
Sexta-Feira / Viernes05/10/200709.00h Conferência magistral: “Reabilitação do Centro Histórico de Salvador da Bahia. A importância política da participação popular” / Conferencia magistral: “Rehabilitación del Centro Histórico de Salvador de Bahía. La importancia de la participación popular” / Keynote speech “Rehabilitation of the Historic Center of Salvador da Bahia. The political importance of popular participation” / Conférence magistrale: “Réhabilitation du Centre Historique de Salvador de Bahía. L'importance de la participation populaire”- Paulo Ormindo de Azevedo (Universidade de Salvador de Bahia, Brasil)
10.00 h Pausa / Pausa / Break / Pause
10.30 h Sessão 4 / Sesión 4 / Panel Session 4 / Session 4O património cultural como factor de desenvolvimento. A participação da população / El patrimonio cultural como factor de desarrollo. La participación de la población / Cultural heritage as a factor for development. The community participation / Le patrimoine culturel comme facteur de développement. La participation de la populationModerador / Moderator / Animateur- Luis Suárez-Carreño, Programa de Patrimonio y Desarrollo, Agencia Española de Cooperación Internacional
Relator / Rapporteur- Jair Fernandes, Universidad Autónoma de Madrid (España)
Conferencistas convidados / Ponentes invitados / Invited Speakers / Intervenants invités- Hamady Bocoum, DG Patrimoine Culturel, Ministère de la Culture (Senegal)
- Carlos Carvalho, IIPC/Ministério da Cultura (Cabo Verde)
- Liliana Fellner, Comisión de Cultura del Senado (Argentina)
- Tataina Fernandes de los Santos, Oficina del Historiador de la Habana (Cuba)
- Momade Ossumane, Projeto Ilha Bergen – Ilha de Moçambique (Moçambique)
12.00 h Almoço / Almuerzo / Lunch / Déjeuner
14.30 h Sessão 5 / Sesión 5 / Panel Session 5 / Session 5A sustentabilidade económica dos lugares históricos. O papel do turismo: vantagens e ameaças / La sostenibilidad económica de los sitios históricos. El papel del turismo: ventajas y amenazas / Economic sustainability of the historical places. The paper of the tourism: advantages and threats / L´économie durable et stable des sites historiques. Le rôle du tourisme : Opportunités et menacesModerador / Moderator / Animateur- Jordi Tresserras, Universitat de Barcelona (España)
Relator / Rapporteur - Silvia Grau, Fundació Bosch Gimpera/Universitat de Barcelona (España)
Conferencistas convidados / Ponentes invitados / Invited Speakers / Intervenants invités- Sindou Dosso, ICOMOS-África / Ministère de la Culture et la Francophonie (Côte d'Ivoire)
- Ana Ferreira, Universidade do Algarve (Portugal)
- Virginie Adegbidi, UNESCO-Slave Route Project, Ecole du Patrimoine Africain (Benin)
- Cristian Pos, Museos de Colonia del Sacramento, Dirección de Cultura, Intendencia de Colonia(Uruguay)
16.00 h Encerramento / Clausura / Closure / Fermeture - Sua Exceléncia Pedro Verona Rodrigues Pires, Presidente da República de Cabo Verde
- S.E. Manuel Veiga, Ministro da Cultura de Cabo Verde
- S.E. Manuel José Villavieja Vega, Embaixador do Reino da Espanha em Cabo Verde
- S.E. José Gomes de Veiga, Presidente da Comissão Instaladora do Município da Ribeira Grande de Santiago
- Sra. Jeanne Seck, Delegação Regional UNESCO-Breda
